La lutte contre le fichage des élèves reconnue par la justice

(Michaël Andreani - Alta Frequenza) - Le Collectif Anti Base Élèves de Corse, qui milite depuis 2007 contre le fichage généralisé des enfants scolarisés, a connu le 14 juin dernier une victoire devant la justice. En effet, le Tribunal Administratif de Bastia a donné raison à deux familles de Corse-du-Sud via un jugement permettant à tous les parents de France de faire valoir leur droit d’opposition à l’inscription de tous les renseignements sur leurs enfants, dans ce que le Collectif considère être « la porte d’entrée à un gigantesque fichage des élèves de France et bien au-delà ». Un réel soulagement pour les familles qui voient enfin reconnu, à leurs yeux, « un droit élémentaire et fondamental du respect de la vie privée ». Une décision de justice qui intervient comme une jurisprudence en la matière, ce qui satisfait bien évidemment le Collectif.

> Lingua corsa

(A redazzioni d'Alta Frequenza) - U Cullettivu Anti Base Élèves di Corsica, chì militeghja dipoi u 2007 contr'à a scrizzioni ghjiniralizata di i zitelli à a scola, hà cunnisciutu u 14 di ghjunghju una vittoria davanti à a ghjustizia. In fatti, u Tribunali Amministrativu di Bastia hà datu raghjoni à dui famighji di Corsica Suttana via un ghjudiziu parmittendu à tutti i parenti di Francia di fà valè u so dirittu d'uppusizioni à a scrizzioni di tutti i rinsignamenti nant'à i so fighjoli, inde ciò chì u Cullettivu cunsidareghja essa "a porta aparta à una scrizzioni sprupusitata di i sculari di Francia è ancu aldilà". Un veru sullevu pà i famighji chì vedini pà contu soiu infini ricunnisciutu, "un dirittu elementariu è fundali di u rispettu di a vita privata". Una dicisioni di ghjustizia chì intarveni com'è una ghjurisprudenza ind'a materia, ciò chì cunveni bella sicura à u Cullettivu.

Écoutez une de ses représentantes, Annie Biancarelli.